Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle

Was bedeutet „varsågod“ auf Schwedisch?

Schwedisch erledigt drei höfliche Aufgaben mit nur einem Wort: varsågod. Du reichst jemandem etwas — varsågod. Jemand bedankt sich — varsågod. Du winkst einen Gast auf einen Platz — var så god och sitt. Wörtlich heißt das „sei so gut“ (var = sei, så = so, god = gut). Auf Englisch braucht man hier drei verschiedene Ausdrücke, aber im Schwedischen greift man jedes Mal zum selben Wort.

Im Clip hält der Gastgeber die Toilettenrolle hin und sagt „Varsågod“ — ganz im Sinne von „bitte sehr“. Es ist dasselbe Wort, das ein Verkäufer gebraucht, wenn er dir das Wechselgeld über die Theke schiebt, oder ein Gastgeber, wenn er dir einen Teller hinstellt. Einer Gruppe sagst du varsågoda („varsågoda och ta för er“ — bedient euch). Es passt überall, ob förmlich oder locker, und deshalb ist es so praktisch, wenn man anfängt, es zu hören.