Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Was bedeutet „böneutrop“ auf Schwedisch?

böneutrop bezeichnet den (islamischen) Gebetsruf, zusammengesetzt aus bön (Gebet) und utrop (Ruf). In Schweden ist das gerade ein vieldiskutiertes Thema: Im Clip wirbt eine Anzeige der Schwedendemokraten für ein Verbot von böneutrop über Moscheelautsprecher. Das Wort steht also mitten in einer echten nationalen Debatte.

Wer den böneutrop ausruft, ist ein böneutropare — die Endung -are funktioniert wie „-er“ im Deutschen (ein Ausrufer). Schwedisch bildet ständig solche Komposita, deshalb lässt sich ein neues Nomen oft durch Zerlegen in seine Bestandteile erschließen. Im Clip fragt eine Anzeige der Sverigedemokraterna, ob Schweden ein nationales Verbot (nationellt förbud) für böneutrop einführen soll, argumentiert wird mit dem Recht der Menschen, in det offentliga rummet — „dem öffentlichen Raum“ — von Religion verschont zu bleiben. Auch diese Phrase ist zusammengesetzt: offentlig (öffentlich) + rum (Raum).