Min stalker och hemliga designen på kepsen

Was bedeutet „keps“ auf Schwedisch?

Das Schwedische hat den englischen Plural „caps“ genommen und daraus ein Singularwort gemacht: keps, also eine Kappe. Aus einem englischen Plural wurde so das schwedische Wort für einen einzelnen Hut. Dasselbe passierte bei kex (ein Kräcker), vom englischen „cakes“. In diesem Clip ist es besonders schön, weil die Sprecherin sowohl keps als auch caps für dasselbe Merch-Teil verwendet — man hört das entlehnte Wort und seinen englischen Ursprung direkt nebeneinander.

Keps bezeichnet eine Kappe mit Schirm, meist eine Baseballkappe oder eine flache Kappe. Es kommt vom englischen Plural „caps“, derselbe Schritt, den das Schwedische mit „cakes“ zu kex (ein Kräcker) gemacht hat. In diesem Clip wechselt die Creatorin zwischen „min keps“ (meine Kappe) und „designen på capsen“ (das Design auf den Kappen), sodass man die englische Wurzel noch spürt. Es gibt auch das längere Wort basebollkeps, aber in der Alltagssprache sagt man einfach keps.