Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

Was bedeutet „skitläskigt“ auf Schwedisch?

Schweden setzen skit- („Scheiße“) vor fast jedes Adjektiv, um „richtig“ auszudrücken: skitbra (richtig gut), skitkul (richtig lustig), skitläskigt (richtig gruselig). Das klingt derb, ist aber im Alltag näher an „verdammt“ oder „super“. Eine Kandidatin bei Love Is Blind Sverige bringt das Gefühl auf den Punkt: Sich in jemanden zu verlieben, den man noch nie gesehen hat, ist eben skitläskigt.

Das Grundwort läskig bedeutet „gruselig“ oder „unheimlich“. Setzt man skit- davor, ergibt sich skitläskigt = richtig gruselig. Obwohl skit- wörtlich „Scheiße“ heißt, hat es auf diese Weise kaum noch Schockwert — Schweden sagen es ganz beiläufig, sogar in der Familie. Man hört es überall in Reality-TV, auf YouTube und in lockeren Gesprächen. Im Clip erklärt eine Kandidatin, warum sie das Konzept von Love Is Blind verunsichert: „Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett“ („Es ist echt gruselig, sich in jemanden zu verlieben, den man nicht einmal gesehen hat“). Wer den skit-Trick kennt, kann solche Wörter leicht entschlüsseln.