Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Was bedeutet „lyckas“ auf Schwedisch?

lyckas heißt „Erfolg haben“ oder „etwas schaffen“. Das Kuriose: Das Verb endet auf -s, dieselbe Endung, die Schwedisch auch für Passivformen verwendet („wird etwas angetan“). Hier leistet das -s aber gar nichts — lyckas sieht einfach so aus, auch wenn du selbst die Person bist, die etwas tut. Die Sprecherin benutzt es gleich zweimal hintereinander: „Jag lyckades absolut inte“ (ich hatte absolut keinen Erfolg) und „Jag lyckades bara få min tröja blöt“ (ich habe es nur geschafft, mein T-Shirt nass zu kriegen).

Es gibt keine kürzere Form: Du kannst das -s nicht weglassen und „lycka“ sagen, um „schaffen“ zu meinen — das Wort heißt einfach lyckas. Danach folgt ein ganz normales Verb: lyckas göra („schaffen zu tun“), lyckas slå („schaffen zu schlagen“). Die Vergangenheit ist lyckades, und „habe geschafft“ heißt har lyckats. Schöne Eselsbrücke: Das Nomen lycka bedeutet „Glück“, lyckas fühlt sich also an wie „glücklich genug sein, es hinzukriegen.“