Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Was bedeutet „hinna med“ auf Schwedisch?

Schwedisch hat ein Verb, das es im Englischen (und Deutschen) nicht gibt: hinna, also genug Zeit haben, um etwas zu tun, bevor der Moment verstreicht. Setzt man med dazu, entsteht hinna med — mithalten, schaffen, nicht den Anschluss verlieren. Ein älterer Mann, der das Aufkommen von SMS und Internet beobachtet, seufzt: „man hinner inte med“ — man kommt einfach nicht mehr hinterher. Vier Wörter, die das Gefühl jeder Generation gegenüber neuer Technik einfangen.

Hinna ist unregelmäßig: hinna – hann – hunnit, mit demselben Vokalmuster wie vinna (gewinnen) und finna (finden). Am häufigsten hörst du die Verneinung hinner inte med: „Jag hinner inte med allt“ (Ich schaffe alles nicht). Dreht man es um, sagt man, dass man gerade noch rechtzeitig fertig wurde: „Vi hann med tåget“ (Wir haben den Zug noch erwischt). Das Entscheidende: hinna handelt immer von Zeit, nicht von Geschwindigkeit — deshalb gibt es kein exaktes Gegenstück im Englischen oder Deutschen.