Смешная путаница уфолога и уролога на ТВ

Was ist der Unterschied zwischen уфолог und уролог auf Russisch?

Уфолог und уролог unterscheiden sich nur durch eine Silbe — -фо- vs -ро- —, doch der eine erforscht Außerirdische und der andere behandelt Blasenleiden. Beide enden auf -лог (von griechisch logos, „Lehre“), aber die erste Hälfte von уфолог stammt vom Akronym УФО (russisch für UFO), während уро- auf griechisch οὖρον (ouron), „Urin“, zurückgeht. Ein gemeinsames Suffix, zwei grundverschiedene Berufe.

Die Verwechslung ist spektakulär real: Eine argentinische Fernsehsendung, die über neu deklassierte US-Dokumente zu Außerirdischen berichtete, lud einen уфолог als Experten ein — doch der Gast, der erschien, war ein уролог. In der Sendung stellte der Arzt klar: «Я не уфолог, я уролог. Звучит похоже, но это разное» („Ich bin kein Ufologe, ich bin Urologe. Das klingt ähnlich, aber das sind verschiedene Dinge“). Im Studio herrschte betretenes Schweigen, dann wechselten die Moderatoren zu Männergesundheitsthemen — die der Arzt mit vollkommener Gelassenheit beantwortete. Das Suffix -лог ist eine produktive griechische Entlehnung im Russischen: биолог, психолог, кардиолог — wer es erkennt, weiß sofort, dass jemand Experte auf einem Gebiet ist. Die Schwierigkeit, wie dieser Clip zeigt, liegt darin, zu wissen auf welchem.