Провал массового митинга в Берлине

Was bedeutet „митинг“ auf Russisch?

Митинг sieht aus wie das englische Wort „meeting“, bedeutet im Russischen aber etwas viel Spezifischeres: eine öffentliche politische Kundgebung oder Straßendemonstration. Für alltägliche Treffen — ein Arbeitsgespräch, ein Kaffeetreff, einen Elternabend — sagen Russen встреча oder собрание. Митинг gehört auf die Straße: Menschenmengen, Schilder und ein Lautsprecherwagen. Das Wort wurde aus dem Englischen entlehnt, aber gleich auf die politische Bedeutung eingeengt.

Der Clip beschreibt eine Reihe politischer Demonstrationen in Berlin — palästinensische Kundgebungen mit Zehntausenden Teilnehmern, eine davon mit 100.000, und kleinere pro-israelische Versammlungen. Jedes Mal, wenn der Sprecher митинг sagt, meint er einen Massenprotest auf der Straße, niemals ein geplantes Arbeitsmeeting. In diesem Kontext fällt die False-Friend-Falle sofort ins Auge: Wer митинг für ein Team-Standup verwendet, erntet ziemlich verdutzte Blicke. Das aus dem Englischen „meeting“ entlehnte Wort hat sich im Russischen auf den politischen Sinn eingeengt — öffentliche Kundgebungen und Demonstrationen —, anstatt sich auf alle Arten von Zusammenkünften auszudehnen.