Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет

Was bedeutet “дедуля” auf Russisch?

Im Russischen gibt es ein System aus liebevollen Endungen, die jedes Substantiv in ein Kosewort verwandeln. Дед bedeutet „alter Mann“ oder „Großvater” und ist schon vertraut, aber fügst du -уля hinzu, erhältst du дедуля: „Opa" in seiner wärmsten und herzlichsten Form. Die Endung klingt so, als würde man mit einem Kind sprechen oder über jemanden reden, den man wirklich liebt. Dieselbe Wandlung macht aus мама мамуля und aus сын сынуля.

Im Clip nennt der Erzähler den Mann aus der Harold-Meme дедуля, als dieser mit 80 Jahren einen Wohltätigkeits-5K in Budapest läuft. Das Wort fängt genau diese liebevolle, wohlwollende Bewunderung ein, statt nur nüchtern zu beschreiben. Die Endung -уля ist eines der vielseitigsten Werkzeuge der russischen Koseformen: Wenn du sie einmal bei дед gehört hast, wirst du sie in der ganzen Familiensprache und sogar bei Spitznamen für Freunde wiedererkennen.