Потерянное кольцо на пляже и спасённая свадьба

Was bedeutet „металлоискатель“ auf Russisch?

Металлоискатель ist direkt vor deinen Augen zusammengesetzt: металл (Metall) + das Verb искать (suchen) + das Suffix -тель, das aus einem Verb „denjenigen, der es tut“ macht. Russisch verwendet -тель für Personen und Geräte gleichermaßen – dieselbe Endung, die писатель (Schriftsteller, von писать) und читатель (Leser, von читать) bildet, steckt auch in двигатель (Motor) und огнетушитель (Feuerlöscher). Hat man das Suffix einmal erkannt, erschließen sich dutzende Substantive von selbst.

Im Clip fährt ein Mann mit seinem металлоискатель über den Strand und bekommt schon beim ersten Durchgang ein Signal – er findet einen Platin-und-Diamanten-Verlobungsring, den eine Frau beim Sonnencreme-Auftragen verloren hatte. Das Wort passt perfekt zur Szene: Das Gerät führt das Suchen ja buchstäblich aus. Verwandte Formen folgen demselben Bauprinzip: искатель allein bedeutet „Sucher“ oder „Prospektor“, und die Kombination aus Verbwurzel und Suffix ist im technischen Russisch weit verbreitet (выключатель, „Schalter“, von выключать, „ausschalten“).