Почему женщины боятся слова феминизм

Was bedeutet „неудобно“ auf Russisch?

Неудобно (neudobno) bedeutet wörtlich „nicht praktisch“ oder „unbequem“, etwa bei einem Stuhl oder einem Termin. Genauso oft nutzen Russen es aber für soziale Unbeholfenheit. Мне неудобно heißt „Ich fühle mich unwohl“ oder „Es ist mir peinlich“. Man hört es immer dann, wenn jemand nicht zur Last fallen will: неудобно просить („ich frage ungern“), неудобно получилось („das wurde unangenehm“).

Das Gegenteil, удобно, heißt „praktisch“ oder „bequem“: тебе удобно? kann „passt dir die Zeit?“ oder „fühlst du dich wohl?“ bedeuten. In diesem Clip erklärt die Sprecherin, warum sich viele Frauen vom Feminismus distanzieren, obwohl sie Gleichberechtigung befürworten: женщине просто неудобно говорить о феминизме, „es ist einer Frau einfach unangenehm, über Feminismus zu sprechen“, weil es schnell feindselig wird. Dann sagt sie Но я всё равно скажу, „aber ich werde es trotzdem sagen“, und fügt hinzu Я феминистка.