Почему учитель не вторая мама для ученика

Was bedeutet „беситься“ auf Russisch?

Бесить heißt „jemanden in den Wahnsinn treiben“, und das Ärgerliche ist das Subjekt: меня бесит шум, „der Lärm treibt mich in den Wahnsinn“. Fügt man -ся hinzu, wird die Person zum Subjekt: беситься. Bei Erwachsenen heißt das „wütend sein“ (он бесится, „er kocht vor Wut“). Bei Kindern heißt es sich austoben: schreien, herumrennen, auf dem Sofa herumspringen. Меня бесит ist eine der häufigsten Arten, sich auf Russisch Luft zu machen.

Die Wurzel ist бес, „Dämon“, also steckt dahinter das Bild der Besessenheit. In diesem Sketch sagt eine genervte Lehrerin ihren Schülern, sie sollen den Chaos zu Hause lassen: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, „tobt euch zu Hause so aus, rennt von der Küche ins Wohnzimmer“. Unter Freunden hört man не беси меня! („hör auf, mich aufzuregen!“) und бесит, когда… („ich hasse es, wenn…“).