Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

Was bedeutet „мягко говоря“ auf Russisch?

Мягко говоря bedeutet „gelinde gesagt“ oder ebenso „mindestens gesagt“. Die Phrase besteht aus мягко („sanft“) + говоря („sprechend“), und genau dieser durchsichtige Aufbau macht sie so leicht wiederverwendbar. Setze sie vor oder nach einem Urteil ein, und du signalisierst sofort, dass die Wirklichkeit schlimmer ist als das, was du gerade gesagt hast. Sie funktioniert überall: im Alltag, im Zeitungskommentar, in diplomatischen Reden.

In diesem Clip geht ein Moskauer Wasserlaternen-Festival spektakulär schief: zu wenige Laternen, schlechte Qualität, die untergingen oder Feuer fingen, und zum Abschluss ein Wolkenbruch. Der Erzähler fasst es in einem knappen Satz zusammen: И прошел он, мягко говоря, не очень („Und es lief, gelinde gesagt, nicht so toll“). Die Untertreibung funktioniert, weil „nicht so toll“ enorm viel Schwerstarbeit leistet. Im alltäglichen Russisch hörst du die Phrase an derselben Stelle: Он, мягко говоря, опоздал („Er kam, gelinde gesagt, zu spät“), Ситуация, мягко говоря, непростая („Die Situation ist, mindestens gesagt, nicht einfach“). Anders als das direktere честно говоря („offen gesagt“) mildert мягко говоря stets ab, statt zu verschärfen: Der Sprecher ist pointiert, aber höflich.