Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Was bedeutet „пофлексить“ im russischen Slang?

Пофлексить ist der perfektive Aspekt von флексить — „to flex“, direkt aus dem Englischen entlehnt und mit einem russischen -ить-Infinitiv versehen. Es bedeutet prahlen, sich aufplustern, vor einem Publikum cool tun. Die Endung -ить ist die Standard-Landebahn für englische Verben im Russischen: гуглить (googeln), лайкать (liken), стримить (streamen) — die Sprache nimmt den Stamm auf und konjugiert ihn wie jedes einheimische Verb.

Im Clip starten drei Freunde einen Instagram-Livestream, „чтобы пофлексить перед камерой“ — um vor der Kamera zu flexen —, fuchteln mit einer Softair-Waffe herum und werfen Gangsterposen ein. Die Vorstellung endet abrupt, als die Mutter des Hosts mit dem Gürtel ins Zimmer kommt. Das perfekte Präfix по- deutet auf eine abgeschlossene Runde des Angebens hin, eine Nuance, die perfekt zur Szene passt: Sie haben geflext, kurz, und dann den Preis dafür bezahlt.