Кот напал на гостей во время стрима

Was bedeutet “заступиться” auf Russisch?

Заступиться за кого-то heißt, für jemanden einzustehen und ihn zu verteidigen, wenn er in Schwierigkeiten steckt. Das Wort setzt sich zusammen aus за- (der Vorsilbe für »zugunsten von / hinter«) + ступить (treten) + -ся (Reflexivendung). Wörtlich: sich schützend hinter jemanden stellen. Genau das macht die Katze im Clip: Sie sieht, wie ihr Besitzer mit einem Gast ringt, und beschließt sofort, заступиться за хозяина, indem sie jeden in Reichweite beißt.

Das imperfektive Gegenstück ist заступаться (für eine andauernde Gewohnheit) gegenüber dem perfektiven заступиться (für eine einzelne, entschiedene Handlung): он всегда заступается за друзей (»er tritt immer für seine Freunde ein«), aber она заступилась за него вчера (»sie hat sich gestern für ihn starkgemacht«). Die Präposition за ist fest: Du заступиться immer за кого-то (Akkusativ). Verwandte Formen, die man kennen sollte: заступник (Verteidiger, Beschützer) und заступница (die weibliche Entsprechung), gebraucht sowohl in der Alltagssprache als auch in älteren religiösen Kontexten, in denen Heilige für die Gläubigen eintreten.