История о нефрите, который ждал шесть лет

Was bedeutet „нефрит“ auf Russisch?

Нефрит ist das russische Wort für Nephritjade, und der Name birgt eine unerwartete Herleitung: Er geht auf das griechische nephros, „Niere“, zurück. Im mittelalterlichen Europa glaubte man, der Stein könne Nierenleilen heilen, wenn man ihn auf den Körper lege, und dieser Glaube ist für immer in das russische Wort für dieses Mineral eingegangen. Sibirien, insbesondere Burjatien, verfügt über einige der reichsten Nephritvorkommen der Welt, weshalb das Wort in russischen Nachrichten alles andere als exotisch klingt.

Im Clip schürfte ein Mann aus Burjatien 2019 illegal einen 412 Kilogramm schweren Block нефрит, vergrub ihn im Wald und wartete sechs Jahre auf den richtigen Moment für den Verkauf. Dieser Moment kam nie richtig: Der FSB nahm ihn auf frischer Tat fest, als er den Block auf einen Lastwagen lud, und er erwartet nun ein Strafverfahren, bis zu zwei Jahre Gefängnis nach dem Artikel über illegalen Nephrit Handel (незаконный оборот нефрита). Dieselbe griechische Wurzel nephros steckt im russischen нефрология (Nephrologie, die Lehre von den Nieren) und in нефрит in seiner zweiten, medizinischen Bedeutung, Nierenentzündung. Wer den medizinischen Begriff kennt, wird den Namen des Minerals sofort einordnen können.