Фото у Бейтерека, закончившееся арестом

Was bedeutet „достопримечательность“ auf Russisch?

Достопримечательность ist im Russischen das Standardwort für eine Sehenswürdigkeit. Es wirkt einschüchternd, lässt sich aber sauber zerlegen: досто- (von достойный, „würdig“) + примечать („bemerken“) + -ность (ein Substantivsuffix). Zusammengesetzt heißt das: „das Ding, das es wert ist, bemerkt zu werden“ — und genau das ist eine Sehenswürdigkeit. Wer diese Nahtstelle einmal erkannt hat, prägt sich das Wort ein, statt davor zurückzuschrecken.

Der Plural, достопримечательности, steht auf Karten und in Reise-Apps — „Sehenswürdigkeiten der Stadt“. In diesem Clip wird der Baitirek-Turm in Astana — das Wahrzeichen Kasachstans mit seiner goldenen Kugel — als «главная достопримечательность города» vorgestellt, „die wichtigste Sehenswürdigkeit der Stadt“. Ein 19-jähriger Student posiert dort auf eine respektlose Art (derselbe Trick, den Touristen am Schiefen Turm von Pisa versuchen), postet das Bild online und kassiert dafür fünf Tage Verwaltungshaft wegen kleiner Rowdytums. Die Geschwindigkeit, mit der die Polizei ihn ausfindig macht, wirkt fast wie der Pointe — und sorgt dafür, dass das Wort достопримечательность schwer wieder zu vergessen ist.