Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Was bedeutet „vișine“ auf Rumänisch?

Wo Englisch für alles einfach „cherries“ sagt, teilt Rumänisch die Frucht in zwei. Vișine sind saure, herbe Kirschen — die Sorte, die man zu Marmelade einkocht oder in Vișinată-Likör einlegt —, während cireșe die süßen Kirschen sind, die man direkt vom Baum isst. Es sind verschiedene Wörter für verschiedene Früchte, nicht einfach zwei Größen. Wenn eine Marktfrau also vișine anpreist, verkauft sie etwas, das englischsprachige Kunden nie gesondert benennen würden.

Die Trennung geht tief bis in die Wurzeln zurück: vișină wurde aus dem Bulgarischen višnja (urslawisch višьňa) entlehnt, während cireașă aus dem Lateinischen ceresia stammt — zwei Sprachen für zwei Kirschen. Die Singularformen lauten o vișină / o cireașă, und die Bäume heißen vișin und cireș. Im Clip preist die Verkäuferin ihr „vișin veritabil, nestropit“ („ein echter, ungespritzter Sauerkirschbaum“) an und rühmt, dass er ein Vermögen wert sei, während die Nachbarin mit ihren eigenen „4 vii și 3 cireși“ (Weinreben und Süßkirschbäume) prahlt — die beiden Wörter stehen hier Seite an Seite. Der klassische Lohn für vișine ist vișinată, der hausgemachte Sauerkirschlikör, für den man die Früchte mit Zucker schichtet und mit Alkohol aufgießt.