Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

Was bedeutet „nepoate“ auf Rumänisch?

Wörtlich bedeutet nepot „Neffe“ oder „Enkel“, und nepoate ist die Vokativform, also die Anredeform, mit der man jemanden direkt anspricht. Rumänische Verkäufer und ältere Sprecher verwenden das Wort aber weit über die Familie hinaus: Ein Älterer begrüßt jeden Jüngeren mit Nepoate! als herzliche, vertraute Anrede, ähnlich wie man auf Englisch „son“ oder „young man“ zu jemandem sagt, der viel jünger ist. Es signalisiert Freundlichkeit, keine Verwandtschaft, deshalb kann ein Verkäufer einen völlig Fremden seinen „Neffen“ nennen.

Die Begrüßung Bună ziua, nepoate! („Guten Tag, Neffe!“) rahmt die ganze Begegnung als warm und informell, die Sprecherin positioniert sich als die ältere, liebevolle Verwandte. Dasselbe Prinzip funktioniert mit mătușă (Tantchen), bunicuțo (Omi) oder nea für einen älteren Mann. Das Wort stammt vom lateinischen nepōs, nepōtem ab (der Ursprung von italienisch nipote und französisch neveu), und seine Doppelbedeutung, „Neffe“ und „Enkel“ zugleich, erbt es direkt aus dem Lateinischen, wo nepos beides abdeckte.