Schimb de roluri între soț și soție

Was bedeutet „city break“ auf Rumänisch?

Im Rumänischen ist ein city break ein kurzer Städtetrip von zwei oder drei Tagen, meist ein Wochenendflug in eine fremde Stadt. Das Rumänische hat die englische Wendung komplett übernommen, Aussprache inklusive, und behandelt sie wie ein ganz normales Substantiv. Der clearest Beweis, dass sie längst eingebürgert ist: Sie bekommt die einheimische Pluralendung, mehrere davon heißen also city break-uri — englische Wörter, rumänische Grammatik.

Der Begriff stammt ursprünglich aus dem Britischen und verbreitete sich, als billige Wochenendflüge kurze Städtetrips zu einer eigenen Kategorie machten, abgesetzt vom langen Strandurlaub. Im Clip nennt eine Ehefrau, die über einen Rollentausch verhandelt, ihren Preis: ein Parfüm, eine Handtasche und un city break la Roma — ein Wochenende in Rom. Beachte den rumänischen Neutrum-Plural in Reiseanzeigen: city break-urile („die City-Breaks“), mit -uri und dem bestimmten Artikel -le direkt an die englische Wurzel angehängt.