O zi haotică din viața mea de acum un an
B1 Romanian Hörübung · Rumänisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „beat“ auf Rumänisch?
Beim Erzählen einer chaotischen Nacht gibt der Vlogger zu: “eram un pic cam prea beat,” „Ich war ein bisschen zu betrunken.“ Für Englischsprachige ist beat eine Falle: Im Rumänischen hat es nichts mit Rhythmus oder Schlagen zu tun. Beat (maskulin) und beată (feminin) bedeuten einfach „betrunken“. Das Verb lautet a se îmbăta, „sich betrinken“, und der Morgen danach ist mahmureală*, ein Kater.
Der Clip ist ein nachvollziehbares Desaster: Aufwachen in einem zufälligen Hotel im centru vechi (Altstadt), keine Erinnerung an die Nacht, ein Bolt bestellen (die Fahrdienst-App, die Rumänen wie Uber nutzen), und mit kaum zwei Stunden Schlaf zur Arbeit torkeln, während man das ironische Mantra “e totul bine” („alles ist gut“) vor sich hin murmelt. Lerne beat, und du wirst dieses sehr häufige Wort nie wieder missverstehst.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Romanian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Rumänisch-Frequenz
Gesprochene Rumänisch-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Romanian vlogs and comedy about nights out
- ▸Ordering a ride home on Bolt across Romanian cities
- ▸The morning-after word mahmureală (hangover)
- ▸In Romanian bars and at a terasă (terrace) in summer
- ▸Any time Romanians laugh off a rough night with “e totul bine”