Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

Was bedeutet „sănătatea cuvintelor“ auf Rumänisch?

Im Rumänischen greift man oft zu ironisch-formalen Wendungen, die einen harten Moment in eine kleine theatralische Geste verwandeln. „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor“ bedeutet wörtlich „wenn wir uns nach der Gesundheit der Wörter richten“, also sinngemäß „wenn wir uns an die strikte Wortlautauslegung halten“. Rumänen nutzen den Satz, um eine fordernde Forderung abzuwehren: Indem der Sprecher sich in Förmlichkeit flüchtet, gewinnt er Zeit und signalisiert, dass das Gegenüber zu wörtlich nimmt.

In diesem Immobilien-Clip feilscht ein Käufer um ein halbe Million Euro teures Haus. Der Verkäufer kontert: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri“ („Herr, wenn wir uns an die strikte Wortbedeutung halten, kommen wir nirgendwo hin“). Die Wendung ist klassische rumänische ironische Höflichkeit, verpackt in eine harte Absage.