Lecția soacrei despre gătit și familie

Was bedeutet “soacră” auf Rumänisch?

Im Rumänischen ist soacră deine Schwiegermutter, und kaum ein anderes Familienwort bringt so viel komisches Gepäck mit. Sie ist die Standardfigur endloser glume cu soacra (Schwiegermutterwitze), die sich als besserwisserisch und unzufrieden darstellt. Die Pointe von „ce soacră minunată am“ — „was für eine wunderbare Schwiegermutter ich habe“ — trifft also genau deshalb, weil sie ein Klischeee auf den Kopf stellt, das jeder Rumäne auswendig kennt.

Soacră stammt vom lateinischen socrus ab, derselben alten Verwandtschaftswurzel, die auch hinter dem spanischen suegra und, weiter zurück, dem deutschen Schwieger und dem russischen свекровь steckt. Das Wort bildet das Zentrum einer ganzen Schwiegerfamilie: socru (Schwiegervater), noră (Schwiegertochter) und ginere (Schwiegersohn). Im vertrauten Umgang sagen viele einfach mamă oder mamă-soacră zu ihr. Der Clip spielt die Klischeeerzählung erst geradeaus durch und entkräftet sie dann — eine kleine Lektion darüber, wie ein beladenes Wort plötzlich warm werden kann.