Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Was bedeutet „în sfârșit“ auf Rumänisch?

În sfârșit heißt „endlich“ oder „schließlich“ — der Ausdruck, den man in dem Moment verwendet, in dem etwas lange Ersehntes wirklich passiert. Er besteht aus în („in“) und sfârșit („Ende“), heißt also wörtlich „am Ende“, klingt aber emotional, nicht nur nach Zeitmessung. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată bedeutet „Ich kaufe mir endlich das Spielzeug, von dem ich geträumt habe“ — Erleichterung und Belohnung in zwei kleinen Wörtern.

Sfârșit ist das Nomen „Ende“, vom Partizip Perfekt des Verbs a sfârși („beenden, enden“). Die Wendung rahmt das Warten also als etwas, das seinen Lauf genommen hat. Man kann sie als eigenständigen Ausruf verwenden — În sfârșit! („Endlich!“) — oder am Satzanfang: Am ajuns în sfârșit acasă („Ich bin endlich zu Hause angekommen“). Ein nahes Synonym ist das etwas formellere în fine; in der Alltagssprache trägt în sfârșit die wärmere, emotionalere Färbung.