Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

Was bedeutet „chilipir“ auf Rumänisch?

Ein chilipir ist ein Schnäppchen: etwas wirklich Gutes, das du weit unter Wert bekommst, etwa ein Designerstück im Outlet. Es ist das Wort, das Rumänen zur Hand nehmen, wenn ein Preis fast zu gut klingt, um wahr zu sein. Der Plural ist sächlich: chilipiruri. Eine ganze Beute an Schnäppchen wird so zu niște chilipiruri, genau der zufriedene Spruch, den ein Jäger nach Rabatten gerne von sich gibt.

Chilipir stammt direkt aus dem Osmanisch-Türkischen kelepir, eine von hunderten alltäglichen türkischen Lehnwörtern, die nach Jahrhunderten osmanischen Kontakts im Rumänischen verblieben sind, eine Schicht, die neben dem lateinischen Kern der Sprache liegt. Dieselbe Wurzel liefert chilipirgiu, einen „Schnäppchenjäger“, gebildet mit dem türkischstämmigen Agenssuffix -giu. Das Wort hat einen leicht spöttischen Unterton und deutet auf jemanden, der etwas zu eifrig nach Deals jagt. chilipir ist also der Gewinn, und ein chilipirgiu ist die Person, die immer auf der Suche nach einem solchen ist.