Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Was bedeutet „trening“ auf Rumänisch?

Im Rumänischen ist trening ein Kleidungsstück und keine Aktivität: ein Trainingsanzug, also das zusammenpassende Oberteil und die Hose aus weichem Stoff, das man im Fitnessstudio oder zu Hause auf der Couch trägt. Das Wort stammt vom englischen „training“, aber die Bedeutung hat sich auf das Outfit verengt. Wenn also ein Rumäne sagt, er ziehe seinen trening an, meint er den bequemen Zweiteiler, niemals, dass er zum Training geht.

Der Plural lautet treninguri, und ein einzelnes Teil ist entweder die bluză de trening (das Oberteil) oder die pantaloni de trening (die Hose). In diesem Clip zeigt die Sprecherin einen aus Samt: un training, dar acesta este din catifea. Sie schwärmt, wie wunderbar weich er ist, und man hört, wie das englisch gefärbte training und das alltägliche rumänische trening ineinander verschwimmen. Für das englische Konzept einer beruflichen Weiterbildung behält das Rumänische die Originalschreibweise und Aussprache bei: training („treining“). Die beiden Wörter existieren also nebeneinander: eines für Kleidung, eines für Kurse.