Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Was bedeutet »îmi face toate poftele« auf Rumänisch?

Im Rumänischen ist eine poftă ein Verlangen oder Appetit — dasselbe Wort steckt in poftă bună, »guten Appetit«. îmi face toate poftele sagt also wörtlich, jemand »macht all meine Gelüste«, und meint damit, dass diese Person dir jeden Wunsch erfüllt. Eine Freundin, die mit am un iubit care-mi face toate poftele prahlt, sagt, dass ihr Freund ihr gibt, worauf sie Lust hat — und die Rechnung gerne übernimmt.

Das Muster lautet a face pofta / poftele cuiva — »jemandes Verlangen befriedigen«. Es funktioniert genauso für verwöhnte Kinder wie für umsorgte Partner: i se fac toate poftele bedeutet »ihr wird jeder Wunsch erfüllt«. Überraschenderweise ist poftă nicht lateinischen Ursprungs, sondern slawisch (urslawisch \xotěti, »wollen«). Dieselbe Wurzel zieht sich durch den rumänischen Alltag, vom Essenswunsch poftă bună bis hin zu n-am poftă* (»ich habe keine Lust«).