Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

Was bedeutet “a agăța” auf Rumänisch?

Wörtlich bedeutet a agăța „hängen“ oder etwas an die Wand „anhängen“. In der Dating-Sprache kippt die Bedeutung jedoch zu „jemanden anbaggern“ oder „aufreißen“: Du angelst das Interesse einer Person, so wie du einen Mantel an einen Haken hängst. a agăța o fată bedeutet also nicht, dass etwas hängt, sondern dass du jemanden anbaggst, dieselbe Bildsprache vom „Angelhaken“, mit dem du jemandes Aufmerksamkeit einfängst.

Das Verb stammt vom vulgärlateinischen accaptiāre ab, vom spätlateinischen captiāre für „fangen“, derselben Wurzel wie „kapern“ oder „Kaptur“. Die Flirtbedeutung, jemandes Aufmerksamkeit zu „fangen“, ist also tief verwurzelt. In diesem Clip gibt eine Frau im Park vor, einen Freund zu haben, und erklärt dann, das machen Mädchen ca să nu fiți agățate, „damit ihr nicht angemacht werdet“. Diese Passivform, a fi agățat/agățată, ist die, die du tatsächlich hörst: angesprochen werden, angebaggert werden.