Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Was bedeutet „viraj“ auf Rumänisch?

Viraj ist das rumänische Wort für eine Kurve oder Biegung in der Straße — das, worauf sich ein Fahrer oder Motorradfahrer einstellt, wenn die Straße abknickt. Es ist eine französische Entlehnung, direkt von virage, und es trägt diesen motorisierten Charakter: Man fährt nicht einfach an einem viraj vorbei, man nimmt ihn. Auf einer kurvigen Bergstraße ist un viraj strâns eine enge Kurve und un viraj la stânga eine Linkskurve.

Rumänisch kennt mit curbă und cotitură auch einheimischere Wörter für eine Kurve, doch viraj zielt eher auf den Fahrer-Sinn ab — das Kurvenfahren, das schnelle Umrunden einer Biegung. Die Entlehnung zeigt sich in der Wortfamilie, die sie mitbringt: a vira („lenken/abbiegen“) und das Adjektiv aus dem Clip, virajat, das eine kurvenreiche Straße beschreibt (drumuri de munte virajate, „kurvige Bergstraßen“). Es ist ein sächliches Nomen: un viraj, două viraje. Im Clip geht es um weiße Kreise, die in gefährlichen Kurven aufgemalt werden, um Motorradfahrern eine sicherere Linie zu helfen — also dreht sich fast jeder Satz um viraje.