Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Warum sagen Rumänen „serviciu“ für Arbeit statt eines lateinischstämmigen Wortes?

Rumänen sagen „merg la serviciu“ („Ich gehe zur Arbeit“), wo Italiener „vado al lavoro“, Spanier „voy al trabajo“ und Polen „idę do pracy“ sagen würden. Das rumänische Wort serviciu („Dienst“) deckt sowohl „den Arbeitsplatz / das Büro“ als auch „den Job selbst“ ab. Das Rumänische hat die lateinische Wurzel servitium geerbt, aber die Bedeutung in „den Ort, wo man dient / seine Arbeitsstunden verbringt“ gedreht, anders als die arbeitsbetonten romanischen Geschwister.

In diesem Clip beschreibt ein Mann, was ihm an seinem serviciu am besten gefällt: der Kaffeeduft am Morgen, Kollegen mit ihren Zigaretten und Frühstücken, der krähende Hahn in der Nähe und das Gefühl, gemeinsam in einen neuen Tag zu starten. Das ganze Tableau dreht sich um serviciu, das eine Wärme trägt, die das englische „work“ oder „the office“ nicht haben.