Ce fac cu zestrea de la ai mei

Was bedeutet „zestre“ auf Rumänisch?

Zestre ist die Mitgift: die Haushaltsgegenstände, die eine Braut traditionell in die Ehe mitbringt. Das Wort wird aber auch im Alltag ganz locker verwendet — für jedes Erbe oder „Startpaket“, das man von zu Hause mitbekommt, von Möbeln bis hin zu Familienangewohnheiten. Wenn zwei Leute also streiten, wessen zestre nützlicher ist, streiten sie eigentlich darüber, wessen Familie ihnen das bessere Handwerkszeug für den Lebensstart mitgegeben hat.

Wörterbücher (DEX) geben die wörtliche Bedeutung an — avere care se dă unei fete când se mărită, „Vermögen, das einem Mädchen bei der Heirat gegeben wird“ — neben einer vertrauten Erweiterung, die den gesamten Besitz einer Person meint, wobei moștenire („Erbe“) als Synonym aufgeführt ist. Das Wort stammt vom lateinischen dextrae, einem „feierlichen Versprechen“ (man denke an einen Handschlag, der ein Gelübde besiegelt). Im Clip wird es komisch eingesetzt: Die geerbte zestre des einen Partners ist das Zeug, für das es keinen Platz gibt — kein Raum auf den Regalen, nichts Schönes für den Fernsehtisch — während jeder darauf besteht, dass die Ausbeute der eigenen Familie die folositoare („nützliche“) ist.