Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

Was bedeutet „faină“ auf Rumänisch?

Fain (feminin faină) sagen Leute, besonders in Siebenbürgen (Ardeal), wenn etwas cool, schön oder super ist. Wo das Standardrumänische auf frumos („schön“) oder bun („gut“) zurückgreift, setzt der Norden auf fain — für eine neue Küche, ein Essen, eine Person, fast alles, was dir gefällt. Es ist das Allzweck-Kompliment der Region, und wer es benutzt, gibt seinem Rumänisch sofort einen nordischen, lockeren Klang.

Das Wort ist direkt aus dem deutschen fein („fein, edel“) entlehnt, ein Erbe der langen sächsischen Präsenz in Siebenbürgen — es passt also genau zu englisch „fine“ und polnisch fajny. Es wird flektiert wie jedes Adjektiv: fain (m.), faină (f.), faini/faine (Plural), und man hört foarte fain („richtig cool“) oder ce fain! („wie schön!“). Im Clip fällt es, während jemand seine Sommerküche zeigt: să știți că-i foarte faină! — „wisset, dass sie richtig cool ist!“