Am încercat să salvez o fată bătută

Was bedeutet “vânătă” auf Rumänisch?

Im Rumänischen ist die Farbe für „blau geschlagen“ nicht schwarz oder blau, sondern vânătă — ein dunkles Blau-Violett, der Ton eines frischen blauen Flecks. era vânătă toată heißt also „sie war am ganzen Körper blau und grün.“ Dasselbe Wort bezeichnet ein Gemüse in genau dieser Farbe: vânătă (Plural vinete) ist die Aubergine. Ein lila Wort, zwei alltägliche Bedeutungen — geschlagene Haut und die Zutat in deinem salată de vinete.

Das Grundadjektiv lautet vânăt (männlich) / vânătă (weiblich): „livide, bläulich-violett.“ Du begegnest ihm bei kalten Lippen (buze vinete, „blaue Lippen“) ebenso wie bei blauen Flecken. Es stammt vom lateinischen venetus, „venezianisch / meerblau“ — derselbe römische Farbbegriff, der kurioserweise sowohl eine Aubergine als auch ein blaues Auge benennt. Im Clip zieht der Sprecher einen Freund von dem Mädchen weg, das er schlägt, und stellt fest, sie sei vânătă toată gewesen — das Farbwort übernimmt, was im Englischen auf „blue“ und „bruised“ aufgeteilt ist.