Você é humano ou animal?
A1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „mano“ im brasilianischen Portugiesisch?
Mano nennen Brasilianer einen Freund, einen Fremden oder ein nerviges Geschwisterkind – ungefähr „Bro“ oder „Dude“. Es ist irmão (Bruder) mit abgeschnittener Vorderseite, und es hat die Wärme des Originals behalten – wer ein mano in den Satz wirft, signalisiert: wir sind per Du. Das feminine mana funktioniert genauso, und manos deckt die ganze Gruppe ab.
Seit dem 19. Jahrhundert als liebevolles Wort unter echten Geschwistern belegt, ist mano stark mit der Straßen- und Jugendszene São Paulos verknüpft und durch Rap populär geworden – der Frontmann von Racionais MC’s heißt bürgerlich Mano Brown. Der Tonfall macht den Unterschied: Mano, que isso? kann von begeistert bis genervt reichen. In Portugal greift man stattdessen zu pá oder meu.