Várzea: onde nasce o sonho do futebol

Was bedeutet “várzea” im brasilianischen Portugiesisch?

Eine várzea ist wörtlich eine Flussaue, also flaches Land am Fluss, das überschwemmt wird. In Brasilien meint das Wort aber etwas viel Größeres: das raue, Amateur- und Straßenfußball, das auf improvisierten Plätzen in jeder favela und quebrada gespielt wird. Es ist die Wiege des Profifußballs. Spieler schätzen, dass etwa 90 Prozent der brasilianischen Nationalspieler über den futebol de várzea gekommen sind, bevor sie je ein Stadion von innen sahen.

Das Wort stammt von den schlammigen Feldern am Fluss, auf denen Brasilianer Ende des 19. Jahrhunderts erstmals nach einem Ball traten. Daraus entstand der futebol de várzea: Straßenfußball mit lockeren oder willkürlichen Regeln, ohne feste Positionen, ohne Schiedsrichter, ohne feste Spielzeit. Im Clip nennt ein atleta várzeano den Sieg bei der lokalen copa pênalti die «Weltmeisterschaft» seiner Welt, wo ein Titel «comida em casa» bedeuten kann. Dieselbe Wurzel liefert auch einen Slangausdruck: Wer etwas uma várzea nennt, meint, dass es ein heilloses Chaos ist, etwa im Sinne von «was für ein Witz». Zurückverfolgen lässt sich das Wort bis zum mittellateinischen varcena (Flussaue).