Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

Was bedeutet „garota pikmi“ auf Portugiesisch?

Garota pikmi ist brasilianischer Internetslang für ein „Pick-me-Girl“: ein Mädchen, das betont anspruchslos auftritt und die Rolle „ich bin nicht wie andere Mädchen“ spielt, um Anerkennung zu gewinnen, besonders von Männern. Pikmi ist einfach das englische „pick-me“, geschrieben, wie Brasilianer es aussprechen. Das Label ist spöttisch, kein Kompliment: Wer jemanden pikmi nennt, meint, dass sie Extravaganz nur spielt, um Bestätigung zu kriegen, anstatt einfach sie selbst zu sein.

Der englische Begriff wird oft auf Meredith Greys flehendes „Pick me, choose me, love me“ in Grey’s Anatomy zurückgeführt, wirklich populär wurde er aber erst über Twitter und TikTok. Das Klischee besteht aus einer Reihe von Entscheidungen: Sneaker statt High Heels, maquiagem básica statt starkem Make-up, „Ich esse lieber Pizza als Salat wie andere Mädchen.“ Genau um diesen Test geht es im Clip: Die Sprecherin entscheidet sich für den despojado-Look aus Jeans und tênis, für schlichtes Make-up und behauptet beharrlich eu não sou pikmi („ich bin kein Pick-me-Girl“). Auffällig ist die Schreibweise: Aus pick-me wird pikmi, dieselbe phonetische Umschreibung, die das Portugiesische vielen englischen Lehnwörtern gibt. In Brasilien wird der Begriff auch als misogyn kritisiert, weil er Frauen gegeneinander ausspielt und bewertet.