Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Was bedeutet “culpado” auf Portugiesisch?

Culpado ist das Adjektiv „schuldig“. Setzt man aber ein o davor, wird daraus ein Substantiv: o culpado, „der Schuldige“ — also derjenige, der die Verantwortung trägt. Folglich bedeutet o maior culpado „derjenige, der am meisten Schuld trägt“. Es ist das alltägliche portugiesische Wort für jeden, der die Schuld für etwas trägt, sei es bei einem verlorenen Spiel, einem zerbrochenen Vasen oder einem Verbrechen in den Nachrichten.

Hier übernimmt Romário vor Brasiliens Titelgewinn direkt die Verantwortung: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — „Wenn es schiefgeht, bin ich derjenige, der am meisten Schuld trägt.“ Dieser Wechsel vom Adjektiv zum Substantiv ist im Portugiesischen allgegenwärtig: ser culpado („schuldig sein“), o culpado é o trânsito („der Verkehr ist schuld“), declarar alguém culpado („jemanden für schuldig erklären“). Das Gegenteil ist inocente. Das verwandte Substantiv ist a culpa — „die Schuld“ oder „die Verantwortung“ und auch das Schuldgefühl.