Respondendo perguntas de vocês

Was bedeutet die Endung „-eiro“ im Portugiesischen?

Tesouro heißt Schatz. Hängt man -eiro / -eira dran, entsteht tesoureiro / tesoureira – die Person, die über das Geld wacht. Diese Endung ist eine der großen Berufs-Maschinen im Portugiesischen: Sie nimmt ein Ding und liefert die Person, die sich darum kümmert. So öffnet ein einziges bekanntes Substantiv ein ganzes Regal an Berufen.

Das Muster zieht sich durch: porta → porteiro (Portier), cozinha → cozinheiro (Koch), jardim → jardineiro, peixe → peixeiro, sapato → sapateiro – und mit einem älteren Stamm pão → padeiro (Bäcker). Die gleiche Endung benennt auch Behälter und Pflanzen: açucareiro (Zuckerdose), cinzeiro (Aschenbecher), bananeira (Bananenstaude). Sicherste Lesart: „das damit Zugehörige“.