Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP

Was bedeutet „fora da curva“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Wenn du in Brasilien jemanden fora da curva nennst, machst du ein ernst gemeintes Kompliment: Die Person ist außergewöhnlich, in einer eigenen Liga. Das Bild dahinter ist die Glockenkurve der Statistik, unter deren Wölbung sich fast alles ballt. Fora da curva zu sein heißt, außerhalb davon zu liegen – der ponto fora da curva, genau so übersetzt das Portugiesische den englischen Begriff „outlier“.

In der Statistik ist der Ausdruck neutral: Ein Ausreißer kann genauso gut ein Dateneingabefehler sein wie ein Genie. Im alltäglichen Brasilianisch schwingt meist Bewunderung mit – um talento fora da curva, um ano fora da curva –, wobei der Kontext ihn auch in Richtung „anormal“ kippen kann. Die Kurve selbst ist nach Gauss benannt, daher bezeichnen curva de Gauss und curva normal dieselbe Glockenform. Die geläufigsten Alltagssynonyme sind fora de série und fora do comum.