Quando o aluno popular entra na sua sala

Was bedeutet „tamo junto“ auf Portugiesisch?

tamo junto sagen Brasilianer, wenn sie ausdrücken wollen: „Wir halten zusammen“ oder „Ich hab deinen Rücken.“ Es ist eine entspannte Kurzform von estamos juntos („wir sind zusammen“). Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch fällt das es- regelmäßig weg und das Verb wird verschliffen, sodass aus estamos tamo wird. Mehr als bloße Zustimmung ist es ein warmer Abschiedsgruß, der Loyalität und Solidarität signalisiert, das verbale Äquivalent eines Faustschlags unter Freunden.

Diese Kürzung ist in der Umgangssprache allgegenwärtig: tá für está, cê für você und hier eben tamo für estamos. Auffällig ist auch, dass die klassische Pluralkongruenz ignoriert wird: Streng genommen hieße es estamos juntos, aber der Slang friert die Form als tamo junto ein. Beim Chatten schrumpft das Ganze noch weiter zu tmj zusammen, einem der typischsten brasilianischen Abschiedsgrüße, direkt neben valeu („danke“). Im Clip sagt der beliebte Schüler beim Rausgehen beiläufig „Tamo junto, viu?“ — genau in diesem lockeren, auf Solidarität setzenden Tonfall, in dem die Phrase zu Hause ist.