Procurando uma figurinha lendária da Copa

Was bedeutet „figurinha“ im brasilianischen Portugiesisch?

Eine figurinha ist ein Sammelbildchen, und in Brasilien meint das meistens das WM-Album: alle vier Jahre tauschen ganze Schulklassen Doppelte, jagen den fehlenden Spielern hinterher und rennen darauf los, das álbum zu vervollständigen. Das Wort setzt sich aus figura (Figur, Bild) und dem Diminutiv -inha zusammen, und mittlerweile deckt es auch Messaging-Sticker ab – die man in einen WhatsApp-Chat feuert.

Dazu gehört das ganze Tausch-Vokabular: repetida für ein doppeltes Bildchen, pacotinho für ein Tütchen, colar fürs Einkleben. Zwei Redewendungen haben die Alben überdauert: figurinha carimbada beschreibt ein bekanntes Gesicht, das bei jedem Event auftaucht, und figurinha difícil ist jemand, den man nur schwer festnageln kann.