Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Was bedeutet “dar (a) ré” auf Portugiesisch?

In Brasilien sagt man dar (a) ré, wenn man “rückwärts fährt” oder das Auto zurücksetzt. ré allein bedeutet Rückwärtsgang, die Position, die Fahrer ausrufen, während sie vorsichtig nach hinten rollen. de ré zu fahren heißt, sich rückwärts zu bewegen. Das Wort stammt vom lateinischen retro (“rückwärts”), derselben Wurzel wie der hintere Teil eines Boots, das Heck. Kein Lehrbuch bringt es dir bei, aber jeder brasilianische Fahrer nutzt es täglich.

Hier hörst du beide Formen: Der Fahrer começou a dar a ré (“begann rückwärts zu fahren”) und dann sobe a rampa de ré (“fährt die Rampe rückwärts hoch”), um die Seifengruben-Challenge zu gewinnen. Achte auf den Dialektunterschied: Brasilianer sagen marcha à ré, in Portugal heißt der Rückwärtsgang marcha-atrás. Im brasilianischen Alltag meistens kürzt man auf dar ré oder ir de ré ab. dá uma ré aí (“fahr mal ein Stück rückwärts”) ist so ein Satz, den du auf jedem Parkplatz hörst.