Película de celular com teste de queda e privacidade

Was bedeutet „fofoca“ im brasilianischen Portugiesisch?

Fofoca ist das klassische brasilianische Wort für Klatsch und Tratsch – die saftige Geschichte, die man hinter dem Rücken anderer erzählt. Eine Werbung für Displayschutzfolien spielt damit: Der Blickwinkel-Filter schützt „pra salvar as suas fofocas“ – „um deinen Klatsch zu retten“, also damit neugierige Sitznachbarn deine Nachrichten nicht mitlesen können. Der Witz funktioniert, weil fofoca gar nicht wirklich ums Handy geht, sondern darum, das zu schützen, was Fremde nichts angeht.

Fofoca stammt vom Verb fofocar („klatschen“), und ein fofoqueiro oder eine fofoqueira ist jemand, der nicht aufhören kann, Gerüchte zu verbreiten – ein sehr gängiges Etikett für den Klatschbase im Büro oder in der Familie. Der genaue Werbetext lautet proteção de privacidade no ângulo de 28 graus („Datenschutz bei 28-Grad-Winkel“) – eine echte Funktion (Blickwinkel-begrenzende Folie), die für den Slogan in Slang verpackt wurde.