Pedido de casamento surpresa com truque de mágica

Wie sagt man auf Portugiesisch „ja“, ohne „sim“ zu benutzen?

Portugiesisch hat zwar ein Wort für „ja“, aber Sprecher lassen es oft weg. Die natürliche Antwort auf eine Ja/Nein-Frage ist das Verb der Frage, einfach zurückgegeben: Você quer? – Quero. Você viu? – Vi. Consegue? – Consigo. Das ist das Portugiesische Äquivalent zu englisch „I do“, und es klingt wärmer und verbindlicher als ein bloßes sim, das allein oft barsch wirkt.

Das Muster lässt sich steigern: zur Betonung wiederholen (quero, quero!) oder sim nach dem Verb anfügen (quero, sim). Es erklärt auch die Form der Verneinung quero não – das Verb wird wiederholt, dann umgestoßen. Ein Heiratsantrag liefert das schönste Beispiel, und der Clip endet genau damit: você aceita casar comigo? beantwortet nicht mit sim, sondern mit Quero.