Pastora fala sobre adoção tardia de filha

Was bedeutet „entrega“ auf Portugiesisch außer „Lieferung“?

Auf einer App oder einem Paket bedeutet entrega einfach „Lieferung“. Wenn Menschen aber über Liebe, Arbeit oder Kindererziehung sprechen, heißt entrega, sich ganz einzubringen: Hingabe, Engagement. Also ist paciência, entrega, responsabilidade keine Versand-Checkliste. Es ist das, was Elternsein braucht. Beide Bedeutungen kommen von entregar, „übergeben“. Im zweiten Sinn übergibst du dich selbst.

Das reflexive entregar-se funktioniert genauso: ela se entregou ao trabalho heißt „sie warf sich in ihre Arbeit“. Im Fußball kann o time se entregou bedeuten, dass die Mannschaft aufgab. In diesem Clip spricht eine Mutter über die Adoption einer 18-jährigen Tochter. Leuten sagten, sie habe den harten Teil übersprungen. Ihre Antwort: es brauchte trotzdem entrega.