O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Warum wird aus „alertar“ im Portugiesischen „alertá-los“?

Wenn ein Objektpronomen an einen Infinitiv angehängt wird, klebt das Portugiesische es nicht einfach an. Das -r fällt weg, das Pronomen wird zu -lo/-la/-los/-las und der nun freiliegende Vokal erhält einen Akzent: alertar + os → alertá-los, „ihnen warnen“. Die gleiche Regel ergibt fazê-lo („es tun“), vendê-la, abri-lo. Lässt man sie weg, klingt das Wort nicht mehr nach Portugiesisch.

Der Akzent hängt von der Konjugation ab: -ar-Verben nehmen á (comprá-lo), -er-Verben ê (conhecê-la), -ir-Verben brauchen keinen (abri-lo). Die gleiche l-Form erscheint nach jedem Wort, das auf -r, -s oder -z endet – fá-lo von faz. Hier warnt der Hund: o cachorro pulou na cama para alertá-los.