Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “sem querer me achar” auf Portugiesisch?
Für sich allein bedeutet achar einfach „denken“ oder „finden“. Machst du es reflexiv, se achar, kippt die Bedeutung zu „sich selbst für großartig halten“, also „eingebildet sein“, ganz wie wenn man jemanden metido (eingebildet) nennt. sem querer me achar heißt also wörtlich „ohne mich selbst wichtig nehmen zu wollen“, der höfliche Einschub, den ein Brasilianer direkt vor etwas setzt, das wie eine Angeberei klingt, ganz wie das deutsche „ohne mich jetzt wichtig zu nehmen, aber …“.
Die ganze Wirkung beruht auf diesem reflexiven Dreh. Acho que sim heißt „ich denke schon“, aber ela se acha bedeutet „sie hält sich für was Besseres“. Im Clip wacht die Anführerin der Cheerleader aus dem Koma auf, sagt „Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã“ („ohne mich jetzt wichtig zu nehmen … aber ich bin die Anführerin“), und das mas („aber“) verrät, worum es geht: Der Einschub existiert genau dafür, damit die Angeberei danach kommen kann. Du hörst auch Varianten wie não que eu queira me achar mit derselben Abschwäch-Funktion.