Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Was bedeutet “Meritíssimo” auf Portugiesisch?

Meritíssimo ist die Anrede für einen Richter in einem brasilianischen Gerichtssaal, das Äquivalent zu „Euer Ehren“. Es handelt sich um einen Superlativ: gebildet aus mérito („Verdienst“) plus der Endung -íssimo, bedeutet es wörtlich „würdigster“ oder „verdientester“. Anwälte nutzen es als Vokativ, also als das Wort, das man aufruft, bevor man seinen Standpunkt vertritt. So beginnt eine Anhörung oft mit einem respektvollen „Meritíssimo…“, das direkt an die Richterbank gerichtet ist.

Das Suffix -íssimo ist der alltägliche Superlativ im Portugiesischen (rápido → rapidíssimo, „sehr schnell“), und es ist dieselbe Endung, die auch hinter Excelentíssimo steckt, der förmlicheren schriftlichen Anrede in Eingaben. In der direkten Anrede ist Meritíssimo (oft Meritíssimo Juiz) der Vokativ im Gerichtssaal, während Vossa Excelência die übliche förmliche Anredepronomen ist und Excelentíssimo schriftliche Eingaben einleitet. Achte hier auf die durchgehende Gerichtssprache: Der Anwalt nennt den gegnerischen Kollegen ebenfalls doutor („Doktor/Rechtsanwalt“), die übliche höfliche Anrede unter brasilianischen Juristen.