Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

Was bedeutet „sobras" auf Portugiesisch?

Im Portugiesischen sind sobras die Reste, also das Essen, das übrig bleibt, wenn alle gegessen haben. Das Wort ist der Plural von sobra, dem Nomen, das zum Verb sobrar („übrig bleiben“) gehört. Wenn also eine Mahlzeit zu Ende geht und noch Essen auf dem Tisch steht, sind genau diese Reste die sobras: ein gängiges Wort aus dem Küchenalltag, das bei so manchem Familienessen gebraucht wird.

Das Verb zieht sich durch die Alltagssprache: sobrou comida? („ist noch Essen übrig?“), dazu die nützliche Redewendung de sobra im Sinne von „im Überfluss“ oder „mehr als genug“, temos tempo de sobra, „wir haben Zeit im Überfluss“. Sobrar stammt vom lateinischen superāre („übersteigen, übertreffen“), derselben Wurzel wie superar („überwinden“). Die sobras sind also wörtlich das, was übrig bleibt, wenn man mehr hatte, als nötig war. Im Clip bewahrt eine Mutter still die sobras für ihre Familie auf und isst selbst kaum etwas.