Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Was bedeutet „fixe“ auf Portugiesisch?

In Portugal ist fixe das alltägliche Wort für „cool“ oder „nett“ — für einen Plan, eine Person oder einfach gute Neuigkeiten („Fixe!“). Es ist der klarste Dialektindikator: Ein Brasilianer würde an genau derselben Stelle legal sagen, niemals fixe. Achte auch auf die Aussprachefalle: Das x wird wie „sch“ gesprochen, also klingt fixe wie „FIISCH“, nicht wie „FIX“.

Du hörst es überall im lockeren europäischen Portugiesisch: que fixe! („wie cool!“), é um gajo fixe („er ist ein cooler Typ“), oft kombiniert mit bué („massig“) — bué da fixe, „wirklich cool“. Bezogen auf eine Person kann es auch jemanden meinen, der entspannt und verlässlich ist. Das Wort kam vermutlich aus dem Französischen ins Portugiesische und bekam seine Bedeutung „cool“ unter englischem Einfluss; es war populär genug, um einen Präsidentschaftswahlkampfslogan von 1986 zu tragen, Soares é fixe. Im Clip reagiert jemand mitten in einer Debatte über einst verbotene Wörter mit tá sendo fixe — „das macht Spaß / ist cool“ — eine ganz natürliche Portugal-PT-Bemerkung.